UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 8
- Accosta un attimo. - Cosa? Perché?
- Accosta un attimo. - Devi fare pipì?
No, accosta e basta.
Gwang-gyun, dove vai?
- Accidenti... - Ehi!
Gwang-gyun, dove vai? Perché...
Cosa?
Byung-sik Woo è ancora vivo?
Un momento.
E se fosse stato Byung-sik Woo a uccidere Jin-sook Han?
Cosa?
Che cosa è successo? Dov'è andato?
Tesoro, mi avrai odiato a morte.
Scusa. Non credevo che Byung-sik fosse morto.
Che cos'è?
Quando il Mujin Time Mart è crollato,
c'eri anche tu?
Certamente.
Morirono 300 persone.
Eravamo tutti lì quel giorno. Eravamo esausti dopo quel lavoro.
Raccogliere tutte quelle anime
non è certamente un lavoro facile.
Inoltre, la maggior parte erano bambini.
Bambini che non sapevano perché dovessero morire.
Bambini che avevano ancora tanti giorni davanti.
Raccogliere le anime di quei bambini, pieni di sogni sul futuro,
non è stata certo una passeggiata.
Ma nessuno si è preso la responsabilità di quelle morti?
Come mai all'improvviso chiedi del Mujin Time Mart?
Ti trovavi sul posto di cui parlavano al telegiornale prima?
Il perdente si è presentato lì?
No.
Ha-ram ha cercato di salvare altre vite.
Cioè...
...ha cercato di salvare quell'uomo e quella donna?
Quindi...
...sono morti perché ti sei intromesso.
- Ho solo fatto il mio lavoro. - Allora...
...perché sei così nervoso?
Come hai detto tu, hai solo fatto il tuo lavoro.
Che ha che non va?
Gliel'ho detto. Non abbiamo fatto alcun test.
Ma qualcuno l'ha portata via per fare dei test.
Un uomo.
Era scuro e aveva i capelli biondi.
Capelli biondi?
- Non abbiamo personale così, qui. - Che cosa?
Non c'è nessun uomo biondo.
STAFF MEDICO REPARTO 5
Vuol dire che...
...lui ha scambiato la Sig.ra Kim e Steven.
Il caso Byung-sik Woo ha suscitato clamore.
Dato che la foto che lo ritrae si è rivelata autentica,
le autorità hanno dedotto che l'uomo è ancora vivo.
Adesso è ricercato ed è stato chiesto all'Interpol di collaborare sul caso.
Stanno unendo tutte le loro forze per arrestare Byung-sik Woo.
Byung-sik Woo ha fatto tutto questo. Ha ucciso la Sig.ra Kim di proposito.
- Dov'è N. 416? - Mi ha lasciato da solo a guardare la TV.
Quel mocciosetto non ha alcun senso della lealtà.
Comunque, sembri molto nervoso.
Che ti succede?
L'uomo che è morto oggi.
Quando gli hanno sparato, ho urlato "no" senza accorgermene.
"No?"
Sul serio?
Sì.
Non lo so. Non capisco perché l'ho fatto.
Ma in quel momento non volevo che morisse.
No. Non volevo che morisse invano e ingiustamente.
Credo sia questo che ho pensato.
A volte gli umani dicono di sentirsi di merda. Forse è così che ci si sente.
Mi sento proprio di merda.
Mi sento così pesante dentro che sto per impazzire.
Perché ho pensato quelle cose in quel momento?
Sei stato tu, nessun altro.
N. 444, il Tristo Mietitore spietato e crudele.
Tu hai pensato quelle cose. Io stesso non riesco a crederci.
Sono senza parole.
Non ci credo neanch'io.
Sto provando sentimenti futili, che solo gli umani provano.
Perché dovrebbe importarmi se un umano prende l'assassino del figlio?
- Sì. - Hai visto il telegiornale?
Byung-sik Woo è vivo.
Quell'uomo non ha ucciso la madre di Seung-chul.
È stato Byung-sik Woo.
È così.
Hanno ordinato a un uomo di rapire la Sig.ra Kim.
Dobbiamo prendere subito quel bastardo.
Se troviamo lui, troviamo Byung-sik Woo.
Come vuoi, io attacco.
Non ho mai visto un'umana più irritante.
Crede che debba risolvere i problemi altrui?
- Dove vai? - A catturare Byung-sik Woo.
Cosa?
Non riesco a non pensarci.
È troppo ingiusto per la coppia che è morta.
Non salvo la vita a nessuno, quindi va bene, giusto?
Giusto.
Non è contro le regole.
Giusto.
Hai scoperto perché non esco da questo corpo?
Me ne sto occupando, ma non ho ancora la risposta.
Trovala in fretta.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
- La foto di Byung-sik Woo... - Capo Bong.
- Capo Bong! - Eccoci.
Lo so che Byung-sik Woo è vivo. Lo dicono al telegiornale.
C'è una cosa più importante, guardi qui. Quest'orologio.
Ecco.
Dia un'occhiata.
Ecco. È lo stesso orologio di quest'uomo qui, giusto?
Adesso tutti credono che salterà fuori la verità
sul crollo del Mujin Time Mart, dopo 20 anni.
- Hai ragione. - Vero?
Gui-nam. Fai verificare se si tratta dello stesso orologio.
- Che resti tra noi, ok? - È urgente?
Muoviti, moccioso.
- Ciao. - Impegnati.
È al telegiornale.
Eccolo. È lui.
- Sì! - Ho avuto fortuna.
Molto bene.
Tu. Vieni qui.
Chi è quel teppista?
Ehi.
Dov'è Byung-sik Woo?
Mollami. Lasciami stare. Tu chi sei?
Che pensi di fare? Uccidetelo.
Dannazione!
NIENTE RIFIUTI NEL WATER
Dio, che coglione.
Ehi. Che ci fai là?
Che c'è? Salta qui.
Avanti, salta. È facile, no?
Ti ho detto di saltare.
Non ci riesci, vero? D'accordo.
Ti sei dato da fare, oggi. Io vado. Ci vediamo.
Accidenti, che succede? Hai detto che nessuno l'avrebbe saputo.
È venuto un agente della polizia.
- Un agente? Chi? - Non lo so.
Sono scappato, non ho visto. Ma sono riuscito a seminarlo.
Questo complica le cose.
Se ti prendono, raccontagli la storia che ci siamo inventati, ok?
Fa' ciò che ti dico, se vuoi vivere.
Teppista. Va bene, fatti sotto.
Ti prego, non uccidermi.
- Dov'è Byung-sik Woo? - Non uccidermi, ti prego.
Dov'è Byung-sik Woo?
Non lo so.
Porto di Geocheon.
Porto di Geocheon?
L'ho sentito parlare al telefono mentre portavo quella donna.
Diceva a sua moglie di portare il figlio al porto di Geocheon.
Perché proprio lì?
È un porto di contrabbando. La polizia ancora non lo sa.
Contrabbando?
Volevo farvi mangiare a sazietà, oggi.
Non ve la prendete troppo.
Se non mi dice dov'è la videocassetta,
presto la farò a pezzetti e ve li darò in pasto.
Dove si nasconde quel verme?
Non ci posso credere.
- Santo cielo. - Chi lo farebbe mai?
Oh, caro.
- Accidenti. - Chi è stato?
- Che gli è successo? - Santo cielo.
Chi è?
È scandaloso.
Che diavolo gli è successo?
- Mio Dio. - Com'è successo?
Byung-sik Woo?
Sì.
L'hanno trovato come previsto.
Va bene.
TESTAMENTO BYUNG-SIK WOO
Perché continuo a sbagliarmi sulla loro morte?
Io ho visto il Sig. Park
che veniva pugnalato a morte
da uno con un orologio con una farfalla.
Perché?
Ho visto Steven morire nell'esplosione, non la moglie del Sig. Park.
Perché è cambiato tutto?
Il Sig. Park e la Sig.ra Kim.
Joon...
...prenderà quel bastardo di Byung-sik Woo.
SFIGATO
Pronto?
Che è successo? L'hai preso?
Cosa?
È morto?
Intendi Byung-sik Woo?
Qualcuno chiami la polizia.
Sai cosa ho passato
per colpa di tua figlia che mi ha denunciato alla polizia?
- Papà, fermati! - Lasciami stare!
Oddio, Hoon-seok.
Tu e tua figlia siete uguali.
Come può denunciarmi alla polizia?
- Oddio. - Rispondimi.
Dovresti morire per il bene di tutti!
Parli del diavolo...
Come osi...
...denunciarmi per violenza domestica?
Dovresti ringraziarmi per averti cresciuta.
Sei proprio una stupida.
- Piccola... - Smettila!
Ti prego, smettila!
Come sei uscito?
Tua madre gli ha detto
che non vuole che venga punito, così mi hanno lasciato andare.
Cosa pensi di fare, adesso?
Alcuni genitori rischiano la vita per vendicare la morte dei propri figli.
Presto...
...avrai la punizione che ti meriti.
Smettila di dare spettacolo, ragazzina psicopatica.
Va bene!
Fatti di nuovo sotto e fammi impazzire!
- Avanti! - Tesoro, smettila.
Fa' quello che ti pare.
Non mi importa se muori o no.
Brutta mocciosa insolente.
- Oddio! Che gli sta succedendo? - Oh, no.
Ehi, ragazzino. Svegliati.
Hoon-seok!
OSPEDALE ROYEOL
No!
Aiuto!
Ehi, Signora Indovina.
La ferita è grave?
No, sono solo dei graffi,
ho chiesto io al dottore di fasciarmi così.
Anche le bende sono un'affermazione di stile per me.
Mi dispiace. Sei rimasto ferito a causa mia.
Perché ti dispiace?
Lo dico solo in caso ti fossi fatta un'idea sbagliata.
Spero che non pensi
che sia rimasto ferito per salvare te.
C'era una pietra storta,
io ci sono inciampato e sono caduto in quel momento.
Ecco perché sono caduto su di te.
Non stavo cercando di proteggerti o robe simili.
Non è mica stato come una di quelle scene da film.
Cosa? Anche tu ti sei fatta male alla mano.
Facciamo curare prima te.
Ecco...
- Byung-sik Woo è morto. - Che cosa?
- Credo si sia suicidato. - Sul serio?
Se lui è morto, allora mio padre è al sicuro, giusto?
Sì. È vero,
ma voglio controllare di nuovo.
Anche i genitori di Seung-chul
sono morti diversamente da come avevo visto.
- Ci vediamo dopo. - Aspetta, prima devi farti medicare.
Lo farò quando torno.
Va bene.
Se quello che ha detto è vero,
significa che era Byung-sik Woo a voler uccidere mio padre.
Che strano.
Loro due non hanno niente a che fare fra loro.
Chi è lei?
Fatemi entrare un momento.
Non possiamo.
Il direttore sta arrivando. Non può.
- Vi prego. Solo un attimo. - Si fermi!
Un secondo, vi prego.
Se n'è andata.
Tuo padre è al sicuro adesso.
Davvero? L'ombra è sparita?
Grazie mille, Signora Indovina. Grazie.
- Mio Dio. - Beh, potresti...
Allora...
Fatti vedere la mano, adesso.
Lo farò prima di andarmene.
Adesso riposati. Devi guarire presto.
Sip-gyeon ti sta aspettando a casa.
Va bene.
- Riposati. - Ok, grazie.
PORTO DI GEOCHEON TROVATO MORTO BYUNG-SIK WOO
Byung-sik Woo è stato trovato morto al porto di Geocheon.
Il suo corpo è stato ritrovato tra alcune barche ancorate al porto.
È stato trovato da alcuni pescatori che si preparavano a lavorare
e dicono che avesse una ferita profonda sul collo,
causata da un'arma da taglio.
Un paio di scarpe e un testamento che sembrano appartenere a lui...
Il tuo amico è morto al momento giusto.
- Ne sarai felice. - Si farà un'autopsia
per stabilire la causa del decesso.
Molte delle tue vecchie conoscenze sono morte, di recente.
- Che tristezza. - L'uomo ha ammesso
di essere responsabile del crollo del Time Mart...
Oggi è il quarto giorno dal crollo
del Mujin Time Mart, il centro commerciale di sette piani.
Quasi 300 persone sono state trovate senza vita.
Le autorità ipotizzano che almeno una decina di corpi
siano ancora sepolti sotto le macerie.
Hanno detto che faranno di tutto per recuperare le vittime.
Che cosa farai adesso?
Nessuno era d'accordo nel consiglio, neanch'io,
ma hai tramato con Byung-sik Woo
firmando il contratto da 30 miliardi per il Time Mart.
Che pensi di fare adesso?
Centinaia di persone sono morte.
Come pensi di affrontare tutte le spese?
ASSICURAZIONE DEL MUJIN TIME MART
Non preoccuparti.
"Non preoccuparti?"
La Chunsu Insurance è sull'orlo della bancarotta.
Come faccio a non preoccuparmi?
Ultime notizie.
Al quarto giorno dal crollo del Mujin Time Mart,
non si avevano tracce di Byung-sik Woo.
Ma è stato ritrovato in un'auto bruciata.
Byung-sik Woo era ritenuto responsabile del crollo,
in quanto proprietario del Mujin Time Mart e direttore dell'impresa edile.
Era in possesso dei documenti sul complesso.
Che fai adesso?
Credono si tratti di un incidente.
- Mi senti? Cosa... - Anche i documenti sono bruciati
nell'incendio.
Sembra difficile determinare la causa dell'incidente
e forse sorgeranno ulteriori problemi
per il rimborso dell'assicurazione.
Byung-sik Woo...
...non è morto, vero?
Ho detto di non preoccuparti, no?
Il loro contratto è stato ridotto in cenere.
E il nostro contratto
è bruciato come questo.
La Chunsu Insurance e il Mujin Time Mart
non hanno mai avuto un contratto.
Il Time Mart
è un edificio non assicurato, adesso.
È vero quello che c'è scritto?
Ti sto chiedendo se è vero quello che ha detto Clara.
È vero che hai accettato favori sessuali da una ragazzina?
Perché diavolo l'hai fatto? Sei matto?
Se iniziano a indagare...
- Santo cielo. - Jae-geun.
Non ero in me, all'epoca.
So di aver fatto una follia.
Se si scopre, sarà la fine per l'azienda e la mia famiglia.
Tutto ciò che ho costruito sarà distrutto.
Jae-geun. Ti prego, dimentica tutto. Solo per questa volta.
Quella ragazza del locale. Ti prego, non lasciare che dica niente.
Anche se Clara non apre bocca,
se la ragazzina racconta la verità, è la fine anche per me.
Ho sentito che è scappata. Non si farà più viva.
Perciò, ti prego.
Man-ho.
Fai finta di niente.
Era per questo?
Hai firmato quel ridicolo contratto da 30 miliardi di won
in cambio dei favori sessuali che Byung-sik Woo ti organizzava?
Mi dispiace.
Non basta chiedere scusa.
Il tuo comportamento schifoso ha quasi rovinato la nostra azienda!
Pensi che scusarti sia sufficiente?
Man-ho. Ti prego, fermati, ok?
Calmati, Man-ho.
Che cosa pensi di fare?
Sei venuto da mio padre senza denunciarlo. Vuol dire che vuoi qualcosa in cambio.
Cosa stai...
Sai una cosa?
Corromperò i tuoi superiori.
- Cosa? - I soldi comprano tutto, giusto?
Ti prometto che diventerai Commissario Generale.
Piccolo...
Siamo d'accordo.
Tuttavia, è un po' deludente.
Se Byung-sik Woo fosse stato preso vivo e avesse detto la verità,
come ti avrebbe guardato Man-soo, il tuo più grande ammiratore?
Avrei voluto vederlo.
Dopo l'arresto del Sig. Jung, che portò la Sig.ra Park
nell'edificio dove c'era la bomba, su ordine di Byung-sik Woo,
il Sig. Park è stato scagionato dall'omicidio della moglie.
La donna, la Sig.ra Soon-hee Kim,
perse il figlio, Seung-chul Park, 20 anni fa
nel disastro del Mujin Time Mart, quando era ancora un ragazzino.
È stato riferito che ha cercato
Byung-sik Woo per 20 anni per scoprire la verità.
Nel frattempo, Seung-chul Park
è ancora dato per disperso,
essendo stata rinvenuta solo una parte del corpo.
PRONTO SOCCORSO DELL'OSPEDALE DI MUJIN, 20 ANNI PRIMA
Dottoressa, venga a vedere.
Dov'è la mano? L'hai portata tu?
- Dobbiamo ricucirla... - È morto.
SEUNG-CHUL PARK
Hai fatto un lungo intervento. Perché non vai a casa?
A cosa stai pensando, di nuovo?
Lo conosci?
È...
...quel ragazzo.
"Quel ragazzo?"
WOO HA ORDINATO L'ATTACCO
MIO FIGLIO
Joon.
Questa volta è certo, giusto?
Non ha...
...finto di nuovo la sua morte, giusto?
Tranquilla. Io stesso ne ho avuto conferma.
È un sollievo.
Ma quando la Signora Kim era nel letto,
se avessi guardato l'ombra più attentamente,
non sarebbe morta di una morte così orribile.
Sono stata una sciocca.
Avrei dovuto capire che l'infermiere era un bugiardo.
"Non morire mai!"
Non morire mai?
Lei non morirà mai?
Non capisco.
Ad ogni modo, ha una gran voglia di vivere.
Non riesco proprio a capire le donne.
Come fa a piacergli uno con una faccia effeminata come la sua?
Noi non vorremmo mai avere una faccia così.
Non mi piace.
Joon.
Che stai facendo?
Ecco...
- Sediamoci. - Spostati.
Oh mio Dio. Leo!
Leo! Questa è un'edizione limitata.
Sei diventato matto?
Santo cielo.
È stato difficile trovare questo poster in edizione limitata.
- Che hai fatto? - Vieni.
Cos'è quello?
Perché quei disegni? Che infantile.
Siediti.
Basta fissarlo.
Dammi la mano, adesso.
La tua mano.
Adesso.
Vediamo.
Accidenti, fai piano. Piano.
Le tue mani sono sempre un disastro.
Perché ti fai sempre male, se vuoi vivere a lungo?
Hai anche messo quel biglietto sul frigo. Devi stare più attenta.
E poi saprai già quando morirai, dato che vedi quelle ombre.
Quindi, perché l'hai attaccato?
Non riesco a vedere la mia ombra.
Ho rischiato di essere uccisa da piccola.
- Che cosa? - E dalla mia stessa madre.
Ha-ram. Prendiamo solo questa pillola, ok?
- Mamma. - Solo una.
- No. - Ha-ram, sei una brava bambina.
- Ascoltami. - No!
- Devi ascoltare la mamma. - No!
Prendila, Ha-ram! Sei una brava bambina, giusto?
Prendila!
- Prendila e moriamo insieme! - Papà!
Prendila!
Papà!
Non sai
quanto sia terribile vedere la propria morte.
Non morire mai!
Da quel giorno, ho deciso di non morire mai.
Ho deciso di sopravvivere.
Qualsiasi cosa accada.
Vivrò...
...una vita lunga e tranquilla.
Vivrò fino a diventare una vecchia signora.
- Fa male. - Non piagnucolare.
Adesso vado.
Aspetta, Joon.
Aspetta un attimo.
Ecco.
È il tuo braccialetto.
Impiegai tutta una notte a farlo, quando ti trasferisti a Seoul.
Forse non te lo ricordi, ma l'hai sempre indossato.
Tieni.
Non è molto bello.
Non è molto bello?
Torna a casa sano e salvo.
Torna sano e salvo.
È un detective. Non ha imparato a mettere le bende?
È così pacchiano.
Vivrò una vita lunga e tranquilla.
Vivrò fino a diventare una vecchia signora.
Perché continuo a preoccuparmi se un'insignificante umana vive o muore?
Quella donna è così irritante.
Aspetta il tuo turno.
Ti porterò con me non appena prenderò quel perdente.
Tu.
Perché è tutto il giorno che non rispondi al telefono?
Che è successo fra te e Soo-wan?
Avete litigato?
Perché ha dato le dimissioni e perché è irraggiungibile?
Ha intenzione di andare in America. Ha detto che ci va per studiare.
America? E tu non l'hai fermata? L'hai lasciata andare così?
Ti ho fatto la zuppa di manzo,
non saltare i pasti.
Io vado.
Quando ti ritornerà la memoria,
ti pentirai di aver lasciato andare Soo-wan così.
Sai quanto la amavi?
Eri tu che continuavi a starle dietro.
Perché quella dottoressa se n'è andata?
Il mio cuore batteva così forte ogni volta che la vedevo.
Ma adesso, mi fa male anche solo sentirne il nome.
Avrei dovuto prenderlo io stesso.
Accidenti. Comunque, è morto.
Smettila di pensare a lui. Non è da te.
"Se non riempi la mente, essa sarà libera dalle preoccupazioni."
"Se non liberi la mente, essa sarà piena di preoccupazioni."
Smettila di parlare come un attore di drammi storici.
È davvero irritante.
Avete ragione. Non è da me.
Sono gli effetti collaterali del corpo umano.
Continuo a sognare come un umano.
Non riesco più a teletrasportarmi.
E, oltretutto, inizio a compatire altri umani.
Tutto per colpa di quel perdente.
Quel perdente.
Appena ti trovo ti ammazzo.
Salve, signore. Sì.
Ha visto la foto?
Sì.
Ok, un momento. Sul retro?
Dice "SE".
Sul serio?
Sì, ok. Glielo porto subito.
Quindi Byung-sik Woo è il proprietario originale dell'orologio?
Sì. Byung-sik Woo ha regalato questo orologio a suo figlio.
Soon-nam Park l'ha tenuto con sé e l'ha usato
per adescare Byung-sik Woo, ma il pastore Kang gliel'ha rubato.
D'accordo.
Poi Moo-gang l'ha trovato a casa del pastore Kang.
Capisco.
Ma ora che Byung-sik è morto,
non possiamo chiedergli se ha ucciso lui Jin-sook Han.
Ho appena parlato di orologi con un artigiano.
- Sì. - E lui ha detto
che questo potrebbe essere un pezzo unico.
Perciò, farò un controllo.
Cosa?
Se proviamo che questo orologio è l'unico ad avere questo disegno,
dimostreremo che Byung-sik Woo è il colpevole
che ha ordinato di uccidere Jin-sook Han.
Esatto. Posso andare adesso?
Sì, puoi andare. A dopo.
Arrivederci.
Il Sig. Oh si è ferito a causa mia.
A partire da oggi lavorerò sodo.
Così, presto potrò avere i file di mio padre.
E il Sig. Oh potrà diventare un vero AD.
Pronto?
Sì, sono Ha-ram Kang.
CONCERTO DI LEO 2017
Joon.
Cosa? Non sono inciampata.
La pietra...
Dov'è andata a finire?
Su, entra. Dobbiamo andare in un posto.
Dov'è la pietra?
Non dovevi per forza accompagnarmi. Potevo andarci da sola.
Cosa dovrei dire all'interrogatorio?
- Non posso dire la verità. - Che cosa? Un interrogatorio?
OROLOGI DI MARCA CERTIFICATI
Proprio come pensavo.
Questo orologio è stato fatto da Henry Schneider.
Vede le iniziali qui?
Sono diventato presbite con l'età.
Come ha detto che si chiamava?
È il miglior artigiano di orologi della Svizzera.
Probabilmente questo vale più di 300 milioni di won.
Inoltre, è morto l'anno scorso di cancro.
Sicuramente adesso costerà molto di più.
Un solo orologio può costare 300 milioni di won?
Sì. Dovrebbe vederlo come un'opera d'arte, piuttosto.
Henry Schneider progetta e produce ogni singolo elemento dei suoi orologi.
Anche gli elementi?
Già. Per questo è un'opera d'arte.
Questo tizio non fa mai lo stesso orologio due volte.
Perciò, sono quasi certo che sia l'unico di questo genere.
Oltretutto, questa farfalla fa parte della sua serie Chaos.
Può essercene uno solo.
Mio Dio, non posso credere di essere davanti a una delle sue opere.
Signore, è sicuro che questo l'abbia fatto un maestro artigiano?
Caspita, certamente.
Ma meglio che controlli, per sicurezza.
La chiamo quando l'avrò esaminato meglio.
A volte, gli elementi si rivelano falsi.
D'accordo. Allora glielo lascio.
Moo-gang, non ti si vede da tanto.
So che hai trovato tu l'orologio di Woo. Questo può portare a una svolta decisiva.
Ma se qualcuno scopre che ti sei introdotto in casa sua
e hai preso quell'orologio, sarà stato tempo sprecato.
Non farlo mai più.
Dovresti essere grato che il pastore Kang non abbia parlato di te.
Ehi, Cane Pazzo. Sì?
- Capo Bong. - Sì?
- Il capo la cerca. - Sì.
- Si sbrighi. - Va bene.
Sì, ok. Parliamo in ufficio.
Sapevo che eri diverso visto che hai studiato in America.
Teppistello.
E quello cos'era?
Sta dicendo che...
...era lì per affari suoi ed è passata per caso
sulla scena del crimine, senza sapere che c'era una bomba?
E sta anche dicendo che ha visto un falso infermiere,
corrotto da Byung-sik Woo,
scambiare la moglie del Sig. Park, mentre era nel reparto malati terminali
per pura coincidenza, giusto?
Sì, esatto.
Mia madre lavora in quell'ospedale.
Ero lì per vedere lei.
Tutte queste coincidenze non sembrano per niente coincidenze.
Può bastare.
La chiameremo se avremo altro da chiederle.
- Va bene. - Andiamo.
Vada a casa adesso e mi chiami se le viene in mente altro.
Arrivederci.
Soon-nam Park ha provato la propria innocenza?
Per ora, sì.
Joon, i genitori di Seung-chul non sono più sospettati
per qualcosa che non hanno fatto?
Già. Seguimi.
Non so chi ha lanciato le foto di Byung-sik Woo,
ma gliene sono molto grata.
Già.
Ora torniamo a concentrarci
su quel bastardo che vuole fare del male a Leo, ok?
Scusa un attimo.
Sì, Signor Oh.
Come ti senti?
Mi sento molto meglio. Ho anche tolto il gesso.
Dove ti trovi?
Cosa? Sei alla centrale di polizia?
Capisco.
Anche io sono stato chiamato, pare vogliano indagare su di me.
Ci vado dopo il lavoro.
Non preoccuparti. Mi inventerò qualcosa.
Ok, vado in ufficio e ti preparo una relazione.
Ok. A dopo.
Dov'è Sang-min? Non l'ho visto di recente.
È andato in America a trovare sua madre.
Sarà andato a fare shopping con la mamma.
Santo cielo. Sip-geyon, mastica bene.
Io vado, Joon.
Grazie di avermi accompagnata.
Ti sei dimenticata? Leo è in pericolo proprio ora.
È vero.
Ma dovrai andarci da solo, oggi. Devo mettermi seriamente a lavorare.
Il Signor Oh è rimasto ferito a causa mia.
Andiamo a vederlo domani.
No, io ho fretta. Non ho tempo.
Neanch'io ho tempo. Devo avere quei documenti
per prendere l'assassino di mio padre.
Scusami. Devo andare.
Joon.
Cercherà di salvare quella donna se la vede.
Perché fai così, all'improvviso?
Non posso lasciarti andare così.
Dovevo essere più premuroso. Mi dispiace.
Sono stato un egoista. Scusami. Non essere arrabbiata, ok?
Tranquillo, Joon.
Sono io che ti devo delle scuse.
Un'ombra...
Che ci fai qui? Dov'è tua madre? Dov'è?
Dov'è tua madre? Perché sei qui tutta sola?
Hyo-jin.
Mamma.
Dov'eri finita? Ti ho cercata dappertutto.
Dovevo andare in bagno.
Che problemi ha?
Signora Indovina.
Stronzo.
Pezzo di merda.
Lei era alla festa di Halloween, vero?
Cosa?
Sì. Ma chi...
Dovrebbe fare attenzione a Man-soo Oh.
Non si fidi mai di lui.
Che vuole dire?
È stato lui a conciarmi così.
MAN-SOO OH DELLA ROYEOL ACCUSATO DI STUPRO
Che cosa?
- Devi chiederle scusa. - Cosa?
Devi implorare il suo perdono.
No, lasciami stare. Non ho fatto niente.
Di cosa stai parlando?
Le daranno dell'arrivista e si suiciderà con la figlia.
Chiedile scusa e costituisciti.
- Forza. - Lasciami stare.
Lasciami.
Va' a trovarla subito.
Ho detto di lasciarmi!
Neanche tu ti fidi di me?
Adesso cercherà di salvare madre e figlia.
Dio...
Dannazione.
Quando riuscirò a prendere quel perdente?
Man-soo Oh è figlio di Chun-su Oh del Gruppo Royeol,
nonché AD della Royeol Insurance.
È accusato di aver aggredito una donna
e di averle procurato ferite con una prognosi di sette settimane.
La polizia ha subito iniziato a indagare sul caso.
- La vittima spera... - Il numero digitato è irraggiungibile.
- Lasci un messaggio... - ...che il Sig. Oh...
Dannazione!
L'AD della Royeol Insurance, il Sig. Man-soo Oh, è accusato
di tentato stupro e aggressione.
Si è inoltre scoperto che ha già un precedente penale.
Ancora non sappiamo di cosa si tratti
né se abbia davvero cercato di stuprare la vittima o meno.
- In ogni caso, Man-soo Oh... - Come puoi essere così irresponsabile?
Abbiamo una conferma che una volta è stato in centrale
per aver fatto a botte con un barista.
Io non ho fatto niente.
Allora perché ti ha fatto causa?
Ehi.
Guarda qua.
Persino il tuo amico è un testimone. Non mentirmi.
DICHIARAZIONE SCRITTA DI YOUNG-HEE LEE
Scava nel passato e informa la stampa.
Scopri tutte le sue debolezze.
Quella chi è?
- Sei tu. - Davvero?
Hyo-jin, vai a dormire, adesso.
Lavati le mani, ok?
- Chi sei? - Mio Dio.
DA ZIO MAN-SOO
Ho detto di lasciarmi!
Neanche tu ti fidi di me?
Il signor Oh non farebbe mai una cosa del genere.
Ma il testamento...
Perché è venuta qui?
Volevo solo vedere se steste bene.
Comunque...
...è sicura che fosse...
...il Signor Oh?
L'ha mandata Man-soo?
Vuole che patteggi?
No. Non sono qui per questo.
Voglio che gli dica
che non patteggerò neanche per un trilione di won.
Gliela farò pagare per quello che mi ha fatto.
No, non sono qui per questo. Io...
Se ne vada! Esca da casa mia!
- Vada via! - Mi dispiace.
- Mio Dio. - Fuori di qui!
Mi ha frainteso!
Mi scusi.
Sei così prevedibile.
Joon, che ci fai qui?
Ti ho seguita pensando che saresti stata
di nuovo nei guai per le ombre che hai visto.
La madre la porterà
su un edificio altissimo e si butteranno da lì.
Si suicida dopo aver scritto un testamento...
...in cui si dice furiosa perché le danno dell'arrivista.
Allora quell'AD fantoccio deve davvero averle fatto del male.
Quindi lei non dovrà morire, perché lui è colpevole.
Credo di sì.
Ma il signor Oh non è il tipo che fa cose del genere.
Come puoi esserne così sicura?
Hai ragione.
Quella donna rischia
la propria vita e quella della figlia a causa sua.
E io mi chiedo se il signor Oh sia davvero colpevole.
Mai fidarsi degli umani.
Anche tu non dovresti fidarti.
Andiamo.
Perché è così giù di morale?
Non lo sopporto.
- Sta arrivando. - Arriva la macchina. Eccola.
È qui.
Ha visto com'è ridotta?
Perché ha invitato un'intrattenitrice?
Aveva uno scopo nell'invitarla?
Avrà pensato di diffamarmi perché sono il figlio di un conglomerato.
La diffamazione è un reato serio. Gliela farò pagare per ciò che ha fatto.
- Ci dica di più! - Ci dia più dettagli!
- Qualcos'altro! - Ci dica di più!
Pensiamo che sia la tipica arrivista che ricatta gli uomini.
Crediamo che quello che sta facendo sia del tutto illegale
e avvieremo un'azione legale contro di lei.
La donna che accusa il Signor Oh della Royeol Insurance
lavora presso un locale di intrattenimento per adulti,
dieci anni fa è stata arrestata per aver fatto uso di ecstasy.
Ha anche una figlia illegittima.
Così ha un precedente.
Un'intrattenitrice continua a dire di essere quasi stata violentata
e di essere stata ferocemente aggredita per essersi rifiutata.
Beh, immagino sia possibile, anche se è un po'...
Cavolo, è una follia. Sono proprio senza vergogna.
È davvero violenza sessuale?
Accidenti.
Dove sono le prove?
Non hanno trovato il DNA del Sig. Oh nel corpo.
Ma andrebbe ricoverata per sei settimane...
È possibile che si sia ferita da sola.
Se dice di essere stata aggredita e patteggia con l'imputato,
- ricadrà sul Gruppo Royeol. - Mamma, cos'è un'arrivista?
Cosa?
Ovviamente, si tratta della tipica arrivista.
- Vai. Farai tardi a scuola. - Va bene.
Sta cercando di spillare soldi all'erede della compagnia.
Hai detto che ha anche una figlia.
Quella ragazza mi chiamerà da un momento all'altro.
Ma non faremo a modo tuo, questa volta.
Non lascerò che accada.
OCCHIALI DA SOLE
Parli del diavolo...
L'orologio del sospettato dell'omicidio di Jin-sook Han
nel video della sorveglianza è lo stesso orologio di Byung-sik Woo,
ma l'artigiano non ne fa mai più di uno con lo stesso disegno.
Allora Byung-sik Woo è il colpevole.
Già, ma non abbiamo prove sufficienti.
Perciò al momento stiamo usando i nostri informatori
per trovare il tizio senza un dito
al quale è stato ordinato di uccidere.
Se lo prendiamo e ammette che il mandante è Byung-sik Woo...
Beh, Byung-sik Woo è morto, ormai.
Chiudiamo il caso e basta.
Mi scusi?
Fino a quando la sua squadra resterà una squadra di supporto?
La sua squadra deve dare dei risultati, se volete che vi aiuti.
La scioglierò e manderò ciascuno
nel dipartimento che vuole, perciò mettiamo fine alla faccenda.
Moo-gang non è tornato?
Salve, Capo Bong.
Perché lo chiede? Quello è come un freelance, lo sa.
È stato riferito che la star del momento, Leo, amico di Man-soo Oh,
e il giocatore di baseball,
Byung-ho Son, erano con lui quella notte.
- La polizia ha dichiarato che Leo e... - Accidenti, grazie a Man-soo Oh,
la notizia su Byung-sik Woo è stata totalmente sepolta.
Ehi, guarda qua.
Questa è la realtà di questo Paese.
Pur di nascondere il caso,
hanno tirato fuori questo scandalo.
È una cospirazione.
Santo cielo, sono sempre gli incompetenti ad amare le teorie complottiste.
Non mi colpisca in testa, mi viene da fare pipì.
Hai la vescica al posto della testa?
Ehi, prendilo.
Santo cielo, non posso credere che a un detective tremino le mani.
Dio santo.
Accidenti. Adesso basta, tutti quanti.
- Che è successo? - Santo cielo.
Tutti in piedi!
Ma non ha senso.
Perché dovremmo unire i due casi e chiuderli?
Non abbiamo ancora prove a sufficienza. Lo sa.
Hai detto che l'orologio è un pezzo unico.
Dobbiamo ancora controllare l'interno.
Va bene. Supponiamo che sia un pezzo unico.
Ma se Byung-sik Woo l'avesse prestato all'assassino di Jin-sook Han?
E come avrebbe saputo Jin-sook Han che era vivo?
E anche se lo sapeva, perché quel bastardo, scappato
senza esitazione davanti alla morte di 300 persone,
l'ha torturata a morte solo perché lo minacciava
con il caso della prostituzione?
C'è qualcosa che non quadra.
Man-sik, ci siamo quasi. Se ci dà po' più di tempo,
- potremo... - Hai la lingua lunga, eh?
Sei l'unico detective qui? Credi di essere l'unico virtuoso.
- Qual è il problema? - Coglione.
Fai tanto lo splendido.
Per quanto vuoi perdere tempo in questa squadra?
Dobbiamo fare qualcosa di grande per mostrare alla gente
cosa siamo in grado di fare come detective.
Ehi, Cane Pazzo. Ti piacciono le prove, non è così?
Allora ti chiedo una cosa.
Ci sono delle prove che dimostrano che Byung-sik Woo non è l'assassino?
Ci sono? Rispondimi.
Sto dicendo che...
- Piantala! Sta' zitto! - Mi ascolti.
Non voglio ascoltarti! Sta' zitto.
Chiudete il caso Jin-sook Han con Byung-sik Woo come assassino.
- Che cosa? - So-tae!
Scrivi un rapporto. Fine!
- Ma non ha senso. - È tutto!
Aspetti, Capo Bong. Ehi, Man-sik Bong! Ehi!
Dio, pensa di farla sempre franca solo per il titolo che ha?
Dannazione.
Gwang-gyun, Capo Bong è rauco per quanto ha urlato.
Facciamo quello che dice e chiudiamo il caso.
Così potremo uscire da questa squadra di supporto
ed entrare in una vera.
Chiudi la bocca, idiota!
Quel bastardo sembra esausto. Si è preso qualcosa?
Per l'amor del cielo. Dannazione!
Levatevi di dosso! Lasciatemi, ho detto!
CHIRURGIA ESTETICA KYUNGJIN
RISULTATI TEST DEL DNA
Il 99,99% di probabilità che sia maschio.
Dove stai andando?
Accidenti, Cane Pazzo ha di nuovo perso le staffe. Che facciamo?
ROYEOL INSURANCE
MAN-SOO OH AD DELLA ROYEOL INSURANCE
Man-soo Oh nega violenza sessuale, Azione legale in corso
ROYEOL INSURANCE
Cos'è questo?
Dobbiamo arrivare a tanto?
Sì, Signor Jung. Questo post su Internet...
...è nostro?
Sì. Abbiamo dovuto farlo per conquistare l'opinione pubblica.
È molto efficace.
- L'abbiamo trasformata in un'arrivista... - Ma...
...così sarà finita, se la denunciamo per false accuse.
Perciò eviti di andare in giro per locali per un po' e si comporti bene.
Non ci vorrà molto.
D'accordo.
VIOLENZA SESSUALE DI MAN-SOO OH La Donna Faceva Uso di Ecstasy
Joon, devo andare in un posto, è urgente. Ho bisogno che tu resti qui.
Stai attento e non farla andare da nessuna parte, se esce.
- Ok? Non farla sgattaiolare via. - Va bene, resterò qui,
prenditi tutto il tempo che vuoi e fai quello che devi fare, ok?
Grazie, Joon.
Mi sento così sollevata e al sicuro, sapendo che sei al mio fianco.
Ci vediamo dopo.
È un bene che se ne vada,
se no sarebbe stata una seccatura.
Gli umani devono morire secondo il loro destino.
"No?"
Perché l'ho detto?
Devo aver perso la ragione per un attimo.
ROYEOL INSURANCE
RAPPORTO SUL CASO: INCENDIO DELLA CASA A SEOCHON-DONG, MUJIN
Stronzo!
- Signore... - Cosa c'è?
Ecco...
La Sig.na Ha-ram Kang vorrebbe vederla.
Non voglio vederla. Le dica di andarsene.
Sì, signore.
Ecco l'arrivista.
Mia madre non è un'arrivista.
Quindi anche lei è un'arrivista.
No! Non sono un'arrivista!
La mia mamma dice che tutti sanno che la tua è un'arrivista.
Dice che tu e la tua mamma siete disgustose.
No!
- Mamma... - Santo cielo, Hyo-jin.
Mamma.
Mio Dio, perché piangi?
Loro hanno detto che siamo delle arriviste.
Cosa?
Che cosa avete detto?
Chiedetele scusa immediatamente. Chiedete subito scusa!
Perché piangi? Scusatevi subito. Non volete?
Come osi mettere le tue mani schifose su mio figlio?
Allontanati da lui!
Come fa una madre a spillare soldi in quel modo?
Che cosa hai detto?
Come hai potuto? Io ho una quota della Royeol Electronics,
ma il prezzo è crollato per colpa tua.
Adesso cosa farai? Come rimedierai?
Andiamo a mangiare, Yoon-seok.
Sei un'intrattenitrice con una figlia. Tu saresti stata quasi stuprata?
Perfino un cane riderebbe di te.
Che cosa hai detto? Brutta...
- Stronza! Rimangiatelo subito. - Che fai?
- Lasciala! - Ho detto di lasciarla!
Cosa? Perché...
- Hai cominciato tu! - Basta. Smettila!
Signore, la prego, aiuti mia mamma.
Vai via.
- Via. - Signore, la prego, aiuti la mia mamma.
Vattene.
E non chiamarmi signore, ok?
Per favore, signore.
Le do una cosa buonissima.
- Signore, la prego. - Cosa?
Cos'è questo?
Lasciami in pace. Vai via!
Signore.
Qui. Colpisci qui.
Non mi fa male per niente.
Hyo-jin.
Piccola peste.
Potremmo mangiare insieme.
Perché piangi? Che succede?
Si sente meglio adesso?
Vuole mangiare qualcosa?
Adesso facciamo l'altro.
Sei davvero brava.
Young-hee.
Sono io, Madame Hwang.
Hai un aspetto orribile. Non hai mangiato?
Che ci fate qui?
ACCORDO
Se lo firma, le daremo subito un miliardo di won.
Un miliardo di won?
ACCUSATORE: YOUNG-HEE LEE ACCUSATO: MAN-SOO OH
Il Sig. Oh non mi violò il 30 ottobre 2017.
Cos'è questo?
"Mi sono ferita da sola
e l'ho ricattato?"
In pratica sta dicendo che devo ammettere di essere un'arrivista.
Brutti bastardi.
No, che cosa stai facendo? Lo sai
- quant'è difficile ottenere un miliardo? - Madame Hwang!
Quelle come noi non guadagnano un miliardo di won in tutta la vita.
E la mia sofferenza? E l'ingiustizia?
Ora pensano tutti che io sia un'arrivista!
Pensi che la gente smetterà di pensarlo,
se non firmi quell'accordo?
Pensi davvero che la gente crederà a donne come noi?
E per quanto ancora pensi di lavorare in quel locale per crescere Hyo-jin?
Pensi solo a te stessa? Non pensi a Hyo-jin?
Ci pensi?
Se non firma questo accordo, verrà arrestata
per false accuse, ricatto, diffamazione e tanto altro.
Allora...
...cosa pensa che accadrà a sua figlia,
che rimarrà sola?
Non è poi una decisione così difficile.
Lo firma e resta in silenzio o preferisce andare in prigione?
Ci pensi bene. Mi chiami quando avrà preso una decisione.
Ascolta.
Pensa a Hyo-jin.
Solo a Hyo-jin, ok?
Santo cielo...
Povera creatura.
Che significa?
Ha-ram ha detto che moriranno insieme.
Ecco, signore...
Ho detto di lasciarmi stare.
Hyo-jin.
Questa ragazzina è così testarda.
Zio, per favore, non mandare la mamma in carcere.
Cosa?
Ti ho portato questo.
Per favore, non mettere la mamma in prigione, ok?
Zio!
Zio, ti prego.
Perché ti comporti così?
- Avanti. - Per favore...
- Zio! - Andiamo.
Aiuta la mia mamma.
Zio!
Per favore!
Zio, ti prego, aiutala.
ACCORDO
ACCUSATORE: YOUNG-HEE LEE La mia mamma
Sì, Signor Park.
Cos'è questo accordo?
Ha minacciato Tiffany con questo?
Poteva semplicemente andare in tribunale. Perché l'ha fatto?
Le daranno dell'arrivista e si suiciderà con la figlia.
Vieni con me.
Dov'è tua madre? Sai il suo numero di telefono, vero?
Dimmelo!
O ti porto alla polizia!
Sarai in grossi guai!
- Hai capito? - No. Lasciami!
Seguimi!
Smettila.
Torna al lavoro.
Signore.
Non ti avvicinare.
- Non starmi appiccicata. - Signore.
Joon. Che ci fai qui?
Beh, mi hai detto di tenere gli occhi aperti.
Questa ragazzina era da sola e le stavo dando un'occhiata.
Un momento, tu che ci fai qui?
- Sono venuta a vedere il signor Oh. - Cosa?
Non fa niente. Andiamo.
Hyo-jin, andiamo dalla mamma.
Un attimo.
Sì, Signor Oh.
Sì, capisco. Ok.
Aspetta.
Voi andate avanti.
Devo parlare con lui. Arrivo subito.
Voi andate.
Cosa...
Che stai facendo? Mollami.
L'ombra che hai visto...
Parlamene. Non tralasciare niente.
Ecco, il fatto è che...
Ho incontrato...
...per caso Tiffany e la bambina alla centrale.
Ho visto la stessa morte per entrambe.
Non sono sicura dove fosse.
Ho visto un'auto degli sposi nel parco divertimenti.
Comunque.
Ha portato sua figlia su un posto alto e si è buttata.
C'era anche un testamento.
Un testamento?
Ok. Puoi andare adesso.
- Signor Oh... - Vai.
Vattene. Avanti.
Signor Oh!
Di' qualcosa.
Anch'io sono confusa.
Se non faccio nulla,
Tiffany e la bambina moriranno.
Signor Oh!
DICHIARAZIONE
Facevo resistenza e ho graffiato il collo a Man-soo Oh.
DEPOSIZIONE
TESTIMONE: BYUNG-HO SON
Che cosa fa?
Perché ha preso mia figlia senza dire niente?
- Non l'ho presa... - Vieni con me.
Mamma, non ti preoccupare, ho solo...
Sono già furiosa di mio. Perché mi vuoi far stare peggio?
Perché fai così? Perché non mi ascolti?
Perché?
Ti odio, mamma!
Perché stai piangendo?
Perché piangi?
Ho pregato lo zio Man-soo di perdonarti.
Che cosa?
Mi sono inginocchiata e gli ho chiesto di perdonarti.
Di perdonarti solo per questa volta.
Così. L'ho supplicato così.
Perché l'hai supplicato?
Tesoro, perché l'hai supplicato?
Mi dispiace. Scusa, mamma.
Perché l'hai implorato?
Punite gli ossessionati dai soldi!
- Puniteli! - Puniteli!
L'uomo non è il portafoglio della donna!
- Non lo è! - Non lo è!
Non sposerò una coreana!
- Non farlo! - Non farlo!
Il miglior amico di Leo, Man-soo Oh, è innocente!
- Innocente! - Innocente!
Muori, arrivista! Muori!
- Muori! - Muori!
Che ho fatto di male?
Perché mi fate questo?
Che diavolo è successo?
Ti ho detto di portare Tiffany nella mia stanza?
Non ricordi mai niente quando bevi.
Ti avevo detto di non esagerare quella sera.
Accidenti. Ti comportavi da vero stronzo.
Non so cos'è successo, ma hai bevuto fino a sbronzarti.
Mi hai detto di portarla in camera tua.
Davvero? In camera mia?
Esatto.
Barcollavi e...
Ehi!
Hai visto Tiffany?
Chi? Tiffany?
Sì.
Ho comprato una consolle per la figlia, perciò dille di venire a prendersela.
- Sbrigati. - Ma che dice?
Non è stato facile testimoniare.
Ma che posso farci? Non so mentire.
Io e Leo siamo nei guai per colpa tua.
Per un po' non mi contattare.
Adesso vado.
Sono stato davvero io?
Non ci credo.
No. Non può essere.
Sei stato tu, no?
Vai fuori.
Che succede?
Quel giorno, tu eri in camera mia.
Cavolo, perché è in camera mia?
Leo! Svegliati! Alzati, subito!
Dannazione.
Dormivi sul divano in camera mia. Me lo ricordo chiaramente, ma...
...dicono che Tiffany sia stata quasi stuprata lì dentro.
Ho controllato meglio
e quando Tiffany dice di essere stata aggredita,
nessuno ti ha visto alla festa.
Tu eri in quella stanza.
Se qualcuno avesse violentato Tiffany in quella stanza,
tu l'avresti sicuramente saputo.
Anche se eri svenuto,
Tiffany è stata quasi picchiata a morte. Te ne saresti accorto.
Anche in passato hai provato a trascinarla in un hotel.
Sei stato tu, non è così?
Bastardo!
Andiamo.
Sul serio non ricordi niente?
È vero. Ero in quella stanza, quella notte.
Allora sei stato tu, bastardo!
No.
Non ho picchiato io Tiffany.
Mi sono svegliato dal pisolino.
Sono uscito in giardino per riprendermi.
Era buio, non riuscivo a vedere il volto, ma la persona che ho visto alla finestra
aveva la faccia dipinta con colori fosforescenti.
Eri tu, Man-soo Oh.
Leo, ci siamo. Vieni.
Che cosa diavolo ho fatto?
Cosa dovrei fare? Se ammetto il reato adesso...
Va bene, devo solo stare zitto.
Leo fingerà di non sapere nulla.
Devo solo starmene tranquillo.
E presto sarà tutto finito.
Sogni d'oro.
Mi dispiace,
Hyo-jin.
Mi dispiace che tu ti sia dovuta...
...inginocchiare e abbia supplicato
a causa mia.
D'accordo.
Morirò come vi augurate...
...tutti.
Dove stiamo andando?
Al parco divertimenti.
Al parco divertimenti? Ma è buio.
È aperto anche di notte.
Evviva!
OCCHIALI DA SOLE
La prego, aiuti la mia mamma.
- Vai via. - Signore, la prego, aiuti la mia mamma.
Potremmo mangiare insieme.
Tutti gli umani muoiono.
Non è la fine del mondo.
Sono il Tristo Mietitore.
Sono il N. 444, il migliore sul mercato.
Non ha senso che io venga influenzato.
Che succede?
Sto davvero diventando umano?
Hyo-jin.
Hai detto che volevi volare, giusto?
Come un uccello?
Voliamo magnificamente.
Qui, oggi.
Chiudiamo forte gli occhi...
...e voliamo.
Insieme. Io e te.
Come osi? Ti raso la testa...
Il loro destino è morire. Non mi riguarda.
...possibilità di grandine...
Quei teppisti vanno e vengono quando gli pare. Dove sono oggi?
A partire da domani mattina, rovesci su Seoul e Gyeonggi...
Sarà finita adesso, no?
Dannazione.
Testamento
AMBULANZA
Che ci fai tu qui?
Quelle due umane sono morte per colpa tua.
Va' subito alla polizia e racconta tutto, stronzo!
Devo almeno fare loro giustizia.
- Chi è quell'umano? - Ha una grande forza.
Che significa?
Muore anche lui?
Perché continuo a sbagliarmi sulla loro morte?
Mai fidarsi degli umani.
Dov'è Byung-sik Woo?
Non so chi abbia pubblicato quelle foto, ma gliene sono grata.
Neanche tu dovresti farlo.
Dovrebbe fare attenzione a Man-soo Oh.
Devo solo stare zitto e andrà tutto bene.
Morirò come vi augurate tutti.
È morto?
Non faremo a modo tuo.
Sottotitoli: Caterina Scarpello